Перевод: со всех языков на словенский

со словенского на все языки

(od)vreči karte

  • 1 throw up

    1) (a slang expression for to vomit: She had too much to eat, and threw up on the way home.) bruhati
    2) (to give up or abandon: He threw up his job.) obesiti na klin
    3) (to build hurriedly: They threw up a temporary building.) na hitro zgraditi
    * * *
    transitive verb vreči, zagnati kvišku, v zrak; dvigniti; military postaviti (barikade), zgraditi (barake); zapustiti, opustiti, odstopiti, na klin obesiti (službo, mesto itd.); izbljuvati, izbruhati (hrano itd.); printing poudariti; očitati (komu kaj); intransitive verb bruhati, bljuvati; hunting dvigniti glavo (pes, ki je izgubil sled)
    throw up your hands! — roke kvišku!
    to throw up the cards — (od)vreči karte (tudi figuratively)
    to throw up one's hands — (od začudenja, ogorčenja itd.) skleniti (stegniti) roke nad glavo
    to throw up the sponge figuratively podleči, opustiti borbo ali tekmovanje, priznati svoj poraz

    English-Slovenian dictionary > throw up

  • 2 scramble

    ['skræmbl] 1. verb
    1) (to crawl or climb quickly, using arms and legs: They scrambled up the slope; He scrambled over the rocks.) plezati
    2) (to move hastily: He scrambled to his feet.) pehati se
    3) ((with for) to rush, or struggle with others, to get: The boys scrambled for the ball.) prerivati se
    4) (to distort (a telephone message etc) so that it can only be received and understood with a special receiver.) motiti
    2. noun
    ((sometimes with for) an act of scrambling; a rush or struggle: There was a scramble for the best bargains.) prerivanje
    - scrambled eggs
    - scrambled egg
    * * *
    [skræmbl]
    1.
    noun
    plazenje, vzpenjanje, kobacanje; prerivanje, pehanje ( for za)
    the scramble for wealth — lov, pehanje za bogastvom;
    2.
    transitive verb
    hitro pograbiti, pehati se (za kaj), tepsti se (za kaj); razmetavati, metati, vreči (denar, da se drugi trgajo zanj); premešati
    to scramble up money — nagrabiti (skupaj) denar; intransitive verb kobacati se, plaziti se, s težavo iti naprej, vzpenjati se z rokami in nogami; mrgoleti, gomazeti; s težavo se prebijati; gnati se (pehati se, tepsti se) ( for za)
    to scramble for a place — trgati se, tepsti se za prostor, za sedež
    to scramble wealth — pehati se, gnati se za bogastvom

    English-Slovenian dictionary > scramble

См. также в других словарях:

  • vréči — vŕžem dov., vŕzi vŕzite in vrzíte; vŕgel vŕgla (ẹ ȓ) 1. s silo, navadno ročno, povzročiti, da preide kaj po zraku na drugo mesto: pobral je kamen in ga vrgel; vreči poleno na ogenj; vreči kaj skozi okno; vreči z desno roko; hitro, silovito… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • ás — 1 a m (ȃ) 1. igralna karta z enim znakom na sredi, navadno z najvišjo vrednostjo: dvignil je karte, imel je tri ase; vreči asa; pikov, srčni as 2. ekspr. kdor se posebno odlikuje v čem, zlasti v športu: dirkalni, nogometni as; tekmovanja se bo… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • pŕsniti — em dov. (ŕ ȓ) 1. s silo iztisniti zrak skozi usta, nos, da nastane kratek, oster glas; prskniti: prsniti skozi nos // ob takem iztiskanju zraka izvreči, razpršiti: prsniti slino / prsniti kruh iz ust 2. ekspr. nenadoma vreči, zagnati: prsniti v… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»